célec

célec -lca m: Snežna površina, ki je nedotaknjena, brez sledi hoje, smučanja ali drugih človeških posegov. Gre za snežno odejo, ki ohranja svojo naravno, prvotno strukturo in videz. Beseda se uporablja predvsem v planinskem in gorniškem kontekstu za opisovanje snega, ki še ni bil prehojen ali prevožen. Ni znanih pogovornih ali žargonskih pomenov, povezanih s to besedo v planinskem kontekstu.

Prevodi besede célec

• Angleščina: virgin snow
• Nemščina: unberührter Schnee, unbetretener Schnee
• Italijanščina: neve vergine, neve intatta
• Francoščina: neige vierge
• Španščina: nieve virgen
• Hrvaščina: netaknuti snijeg, djevičanski snijeg

Primeri uporabe v stavku

• Po nočnem sneženju smo na pobočju občudovali nedotaknjen célec, ki je kar vabil k prvi smuki.
• Gornik je z navdušenjem opisoval, kako je hodil po celemcu, kjer še nihče ni pustil sledi.
• Smučanje po celemcu je posebno doživetje, saj se počutiš kot prvi raziskovalec.
• Ob sončnem vzhodu je célec na vrhu gore zasijal v vsej svoji lepoti.
• Med turno smuko smo iskali predele, kjer je célec še vedno nedotaknjen.

Etimologija besede célec

Beseda célec izhaja iz slovenskega jezikovnega prostora in je povezana z izrazom za nekaj nedotaknjenega ali prvotnega. Natančen izvor ni povsem jasen, vendar je beseda verjetno nastala iz starejših slovenskih korenov, povezanih z idejo čistosti ali neokrnjenosti. V planinski literaturi in pogovoru se uporablja že dolgo časa, predvsem v dialektih alpskega območja Slovenije. Podrobnejši etimološki podatki v standardnih slovarjih niso vedno na voljo, kar kaže na bolj lokalno ali specifično rabo besede.

Naključne besede

cóklar, lášt, vzpòn v zímskih razmérah, jámar, gláva klína