trétja ponovítev

trétja ponovítev -e -tve ž: V planinski in plezalni terminologiji označuje tretje ponovno preplezanje določene plezalne smeri ali četrti vzpon na tej smeri nasploh. Gre pogosto za zelo zahtevne smeri, kjer je vsak vzpon pomemben dosežek, ki se običajno zabeleži v kroniko vzponov ali plezalno zgodovino.

Primeri uporabe v stavku

• Trétja ponovítev te ekstremne smeri v Triglavski steni je uspela mlademu plezalcu po večletnih pripravah.
• V plezalnem dnevniku je zapisana trétja ponovítev smeri, ki velja za eno najtežjih v Alpah.
• Trétja ponovítev je dokaz, da se smer počasi uveljavlja med plezalci, kljub njeni zahtevnosti.
• Po prvem vzponu so sledile tri ponovitve, pri čemer je trétja ponovítev potekala v izjemno slabih vremenskih razmerah.
• Trétja ponovítev te zgodovinske smeri je pritegnila pozornost mednarodne plezalske skupnosti.

Etimologija

Beseda trétja ponovítev je sestavljena iz dveh delov: pridevnika tretji, ki izhaja iz praslovanskega *trьtijь in označuje zaporedno število tri, ter samostalnika ponovitev, ki izhaja iz glagola ponoviti (iz praslovanskega *novъ, kar pomeni nov, in predpone *po-, ki nakazuje ponavljanje). V planinskem kontekstu je izraz prevzel specifičen pomen, ki se nanaša na zaporedje vzponov na določeni smeri.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: third repeat
• Nemščina: dritte Wiederholung
• Italijanščina: terza ripetizione
• Francoščina: troisième répétition
• Španščina: tercera repetición
• Hrvaščina: treće ponavljanje

Naključne besede

ledeníška očála, víntgarska sotéska, absórber súnka, pláz s primesmí, gôrski reševálec