zgórnja rôka

zgórnja rôka -e -e ž: Roka, ki jo plezalec pri spustu po vrvi ali ob njej uporablja nad glavo za oprijem vrvi, s čimer nadzoruje hitrost spuščanja in zagotavlja varnost. Ta roka je ključna za uravnavanje gibanja in preprečevanje nenadzorovanega zdrsa. V plezalnem žargonu se pogosto omenja kot "kontrolna roka", kar poudarja njeno vlogo pri ohranjanju stabilnosti.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: live hand, upper hand
• Nemščina: obere Hand
• Italijanščina: mano che tiene la corda, braccio superiore
• Francoščina: main d’assistance, main supérieure
• Španščina: mano superior, mano de control
• Hrvaščina: gornja ruka, kontrolna ruka

Primeri uporabe v stavkih

• Pri spustu po vrvi mora biti zgórnja rôka vedno trdno na vrvi, da preprečiš zdrs.
• Inštruktor mi je pokazal, kako pomembna je zgórnja rôka pri nadzorovanju hitrosti spuščanja.
• Če zgórnja rôka popusti, lahko hitro izgubiš nadzor nad spustom.
• Med plezanjem navzdol sem občutil, kako močno mora zgórnja rôka delati, da ohrani stabilnost.
• Za varen spust je ključno, da zgórnja rôka ostane v pravilnem položaju nad glavo.

Etimologija

Beseda zgórnja rôka je sestavljena iz dveh delov: pridevnika "zgornja", ki izhaja iz stare slovanske besede "gora" v pomenu "visok" ali "zgoraj", in samostalnika "roka", ki izhaja iz praslovanskega *rǫka, povezanega z idejo držanja ali oprijemanja. Kombinacija teh dveh besed v planinskem kontekstu jasno označuje roko, ki se nahaja v višjem položaju in ima specifično funkcijo pri plezanju ali spuščanju. Natančen nastanek izraza v plezalni terminologiji ni dokumentiran, vendar je logično povezan z opisom položaja roke med aktivnostjo.

Naključne besede

napredovánje, zaklófati, sténsko reševánje, plezánje v zánkah, smučíšče