plezálni pás touch
Plezálni pás touch [-ega pasú, táč] (m) je posebna vrsta plezalnega pasu, ki je zasnovan za dolgotrajno udobje med sedenjem ali visečim položajem. Odlikuje ga dodatna oblazinjenost na predelih pasu in stegenskih trakov, kar zmanjšuje pritisk na telo. Ta vrsta pasu se pogosto uporablja v situacijah, kjer je potrebno dolgo časa ostati v visečem položaju, na primer pri delu sodnikov ali filmskih snemalcev na tekmovanjih v športnem plezanju, pa tudi pri drugih dejavnostih, ki zahtevajo dolgotrajno varovanje ali opazovanje v višini.
Primeri uporabe v stavku
- Med tekmovanjem v športnem plezanju je sodnik uporabljal plezálni pás touch, da je lahko udobno sedel več ur.
- Snemalec je za snemanje vzpona izbral plezálni pás touch, saj je zagotavljal večje udobje pri dolgotrajnem delu v višini.
- V trgovini s plezalno opremo so mi priporočili plezálni pás touch za daljše projekte na steni.
- Plezálni pás touch je nepogrešljiv za vse, ki preživijo veliko časa v visečem položaju med delom ali opazovanjem.
- Ko sem kupoval opremo, sem se odločil za plezálni pás touch, ker je bolj oblazinjen in primeren za dolge seanse.
Etimologija
Beseda plezálni pás izhaja iz slovenskega jezika, kjer "plezálni" izhaja iz glagola "plezati", ki pomeni vzpenjati se po navpični površini, in samostalnika "pás", ki označuje trak ali opasje. Dodatek "touch" je prevzet iz angleščine, kjer izraz pogosto označuje specifično vrsto opreme z dodatnim udobjem ali prilagodljivostjo. Izraz "touch" v tem kontekstu nima dobesednega prevoda, ampak je postal del trgovske ali tehnične terminologije v plezalni opremi, verjetno zaradi marketinških razlogov ali specifične blagovne znamke.
Prevodi v druge jezike
- Angleščina: touch harness, touch sit harness
- Nemščina: Klettergürtel touch, Sitzgurt touch
- Italijanščina: imbragatura touch, cosciale touch
- Francoščina: baudrier touch, baudrier-cuissard touch
- Španščina: arnés touch, arnés de asiento touch
- Hrvaščina: plezalni pojas touch, sjedeći pojas touch
Naključne besede
kónusna zagózda, vélika odpráva, triángel, nótranja ledeníška razpóka, vršìč