žêpni nôž

žêpni nôž (-ega, -a, m) je majhen, prenosljiv nož z enim ali več zložljivimi rezili, pogosto opremljen z dodatnimi orodji, kot so odpirač za steklenice, odpirač za konzerve, izvijač ali manjše škarje. Uporablja se predvsem pri aktivnostih na prostem, kot so planinarjenje, taborjenje ali pohodi, zaradi svoje praktičnosti in kompaktne oblike, ki omogoča shranjevanje v žepu.

Etimologija

Beseda žêpni nôž je sestavljena iz dveh delov: žepni, ki izhaja iz besede žep in označuje nekaj, kar je namenjeno shranjevanju v žepu, ter nôž, ki izhaja iz staroslovanske besede nožь, kar pomeni rezalno orodje. Beseda žepni je v slovenščini znana že iz starejših obdobij in se uporablja za opisovanje predmetov majhne velikosti, primernih za nošenje v žepu.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: pocketknife, jackknife, claspknife, penknife
• Nemščina: Taschenmesser
• Italijanščina: temperino, coltellino da tasca
• Francoščina: couteau de poche, canif, petit couteau
• Španščina: navaja de bolsillo, cuchillo de bolsillo
• Hrvaščina: džepni nož

Primeri uporabe v stavkih

• Na planinski turi sem uporabil žêpni nôž, da sem odrezal kos vrvi za popravilo nahrbtnika.
• Med taborjenjem je žêpni nôž nepogrešljiv za pripravo hrane in odpiranje konzerv.
• V nahrbtniku vedno nosim žêpni nôž z več funkcijami, saj nikoli ne veš, kdaj ga boš potreboval.
• Otrok je želel izrezljati palico, zato sem mu posodil svoj žêpni nôž pod nadzorom.
• Na pohodu smo s pomočjo žêpnega noža odprli steklenico vode, saj je imel odpirač.

Naključne besede

razpótje, zatíkanje, gvózdenje s komólcem, blátni pláz, ognjeník