délo na gôri

Definicija: Délo na gôri pomeni skupek fizično zahtevnih dejavnosti, ki se izvajajo v gorskem okolju, povezanih z urejanjem in pripravo poti ali plezalnih smeri. Sem spadajo opravila, kot so nameščanje varovalnih vrvi, vbijanje klinov za zavarovanje, postavljanje višinskih taborišč, izrezovanje stopnic v led ali sneg ter urejanje počivališč na poličkah. V žargonskem kontekstu se lahko izraz uporablja tudi kot "délo na hríbu", kar je bolj pogovorna različica, a nosi enak pomen.

Etimologija

Beseda "délo" izhaja iz staroslovanskega izraza "dělo", ki pomeni delo ali opravilo. V slovenskem jeziku se je ohranila v pomenu dela kot dejavnosti ali truda. Dodatek "na gôri" označuje specifično lokacijo opravljanja tega dela, torej v gorskem okolju. Izraz se je v planinski terminologiji uveljavil zaradi potrebe po natančnem opisu specifičnih opravil v visokogorju.

Prevodi

• Angleščina: Work on the mountain
• Nemščina: Arbeit am Berg
• Italijanščina: Lavoro in montagna
• Francoščina: Travail sur la montagne
• Španščina: Trabajo en la montaña
• Hrvaščina: Rad na planini

Primeri uporabe v stavkih

• Med odpravo na Triglav smo opravili veliko déla na gôri, saj smo morali namestiti nove vrvi v steni.
• Délo na gôri zahteva veliko izkušenj in previdnosti, še posebej pri vbijanju klinov v razpoke.
• Alpinisti so se lotili déla na gôri zgodaj zjutraj, da so pripravili tabor na višini 2500 metrov.
• Pogovorno so rekli, da je bilo délo na hríbu naporno, a so vseeno uspešno uredili plezalno smer.
• Med zimsko odpravo je délo na gôri vključevalo izsekavanje stopinj v trdem ledu.

Naključne besede

elíjev ôgenj, gorníški špórtni copát, trékinški nahŕbtnik, gôrski véter, snéžna jáma