balvanírati

balvanírati -am nedov. in dov.: v planinskem in gorniškem kontekstu pomeni plezati po balvanih, tj. velikih kamnih ali skalnih blokih, pogosto brez uporabe varovalne opreme. Gre za specifično vrsto plezanja, ki se osredotoča na kratke, a tehnično zahtevne plezalne probleme, imenovane balvanski problemi. Beseda se uporablja tako v dobesednem kot v prenesenem smislu, čeprav slednji ni pogost v strokovni rabi.

Primeri uporabe v stavkih

• Včeraj smo se odpravili na balvane in nekaj ur balvanírali po zahtevnih smereh.
• Balvaníranje je odličen način za izboljšanje tehnike plezanja.
• Preden se lotiš balvaníranja, preveri, ali imaš primerno obutev in podlogo za varnost.
• Na tekmovanju so balvanírali po umetnih stenah, ki so simulirale naravne balvane.
• Poleti pogosto balvaníramo v bližnjem gozdu, kjer so idealni pogoji za to vrsto plezanja.

Etimologija

Beseda balvanírati izhaja iz besede balvan, ki v slovenskem jeziku pomeni velik kamen ali skalni blok. Beseda balvan ima korenine v slovanskih jezikih, kjer je pogosto povezana z izrazom za kamen ali skalo (npr. srbsko/hrvaško balvan – velik kamen). Slovenski glagol je nastal z dodajanjem obrazila -irati, ki označuje dejanje in je pogosto prevzeto iz tujih jezikov (npr. latinsko-francoski vpliv), kar kaže na novejšo tvorbo besede v kontekstu športnega plezanja.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to boulder
• Nemščina: bouldern
• Italijanščina: fare bouldering
• Francoščina: faire du bloc
• Španščina: hacer búlder
• Hrvaščina: balvanirati

Naključne besede

frênč frí, najéžena smér, víbram podplàt, pôlzánka, univerzálec