kápa

kápa -e ž: Mehko pokrivalo, navadno izdelano iz volne, bombaža ali sintetičnih vlaken, ki se uporablja za zaščito glave pred mrazom, vetrom ali drugimi vremenskimi vplivi, pogosto v planinskih in športnih dejavnostih. Beseda se lahko nanaša na različne vrste pokrival, odvisno od konteksta in namena uporabe, npr. gorniška kápa (namenjena planincem), smučarska kápa (za smučarje) ali športna kápa (za splošne aktivnosti na prostem).

Primeri uporabe v stavku

• V mrzlem jutru sem si nadel toplo gorniško kápo, preden smo se odpravili na vzpon.
• Na smučišču je večina nosila pisane smučarske kápe, ki so ščitile pred vetrom.
• Med pohodom v Andih sem uporabljal andsko kápo iz alpakine volne.
• Športna kápa mi je prišla prav med tekom v dežju.
• Pod čelado sem si nadel tanko podkápo, da me ne bi zeblo v ušesa.

Etimologija

Beseda kápa izhaja iz latinske besede cappa, ki je pomenila ogrinjalo ali kapuco. Prek romanskih jezikov se je izraz razširil v več evropskih jezikov, kjer je pogosto označeval pokrivalo ali del oblačila, ki pokriva glavo. V slovenskem jeziku se je pomen osredotočil na mehko pokrivalo, predvsem v povezavi s športnimi in planinskimi dejavnostmi.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: cap, bonnet, hood, headgear
• Nemščina: Haube, Kappe, Mütze
• Italijanščina: berretto, berretta
• Francoščina: bonnet, calot
• Španščina: gorro, capucha
• Hrvaščina: kapa, kapica

Naključne besede

turíst, varováti z zatíčema, diretísima, špórtnik mèdnárodnega razréda, píps