slabó varováti

slabó varováti (-újem, nedov.) - V planinstvu in alpinizmu pomeni zagotavljati varovanje s pomanjkljivimi, nezanesljivimi ali nepravilno nameščenimi varovali, npr. v razpokani skali, tankem ledu ali na neprimernih naravnih sidriščih. Izraz se uporablja za opis situacije, kjer varovanje ne zagotavlja optimalne varnosti zaradi slabih pogojev ali neustrezne opreme.

Etimologija

Beseda slabó varováti izhaja iz slovenskega pridevnika slab, ki pomeni nekaj pomanjkljivega ali nezadostnega, in glagola varovati, ki pomeni zaščititi ali zavarovati. Kombinacija izraža dejanje varovanja, ki je opravljeno na nezanesljiv način. Glagol varovati ima korenine v staroslovanskem jeziku, povezanem z idejo zaščite in skrbi.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to belay on poor anchor, to belay unreliably
• Nemščina: schlecht sichern
• Italijanščina: assicurare male
• Francoščina: assurer expo
• Španščina: asegurar mal
• Hrvaščina: slabo osiguravati

Primeri uporabe v stavku

• V krušljivi skali je moral slabó varováti, saj ni bilo ustreznih sidrišč za varno namestitev varoval.
• Alpinist je opozoril, da je nevarno slabó varováti v tankem ledu, ker varovala ne držijo dobro.
• Kljub izkušnjam je moral zaradi slabih razmer slabó varováti na izpostavljenem mestu.
• Inštruktor nas je učil, kako prepoznati situacije, kjer bi lahko prišlo do tega, da slabó varovámo.
• Med plezanjem v steni je ugotovil, da je prisiljen slabó varováti, ker ni imel dovolj zanesljive opreme.

Naključne besede

fiksírna tóčka, ekspedicionízem, markacíjski odsèk, volôvski oprímek, gorníška šóla