čêlka

čêlka -e ž (žargonsko): Prenosna svetilka, ki se pritrdi na glavo ali čelado in omogoča osvetlitev poti ali delovnega prostora v temnih razmerah, pogosto uporabljana v planinstvu, gorništvu, jamarstvu in drugih dejavnostih na prostem. Izraz se v žargonu nanaša na čelno svetilko, ki osvobaja roke uporabnika in zagotavlja usmerjeno svetlobo v smeri pogleda.

Etimologija

Beseda čêlka izhaja iz besede "čelo", ki označuje sprednji del glave, in priponskega obrazila, ki nakazuje povezanost z nečim, kar je nameščeno na čelu. Izraz se je v žargonski rabi uveljavil med planinci in drugimi uporabniki čelnih svetilk zaradi praktične povezave z mestom nošenja naprave.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: headlamp, headlight
• Nemščina: Stirnlamp, Stirnleuchte
• Italijanščina: lampada frontale
• Francoščina: lampe frontale
• Španščina: linterna frontal
• Hrvaščina: čelna svjetiljka

Primeri uporabe v stavkih

• Med nočnim vzponom na Triglav sem si nadel čêlko, da sem videl pot pred seboj.
• V jami brez čêlke ne bi mogel raziskovati ozkih rovov, saj so roke zasedene z opremo.
• Planinska čêlka mi je prav prišla, ko sem se vračal v kočo po temi.
• Pred odhodom na turo vedno preverim, ali je baterija v čêlki polna.
• Med taborjenjem ponoči uporabljam čêlko za branje zemljevida.

Naključne besede

napenjálni vôzel, smér, gvózdenje, strmál, ekstenzíjska opórnica