tŕde razmére

tŕde razmére -ih razmér, ž. mn. – V planinski in gorniški terminologiji se izraz nanaša na zahtevne vremenske in okoljske pogoje v gorah, ki otežujejo gibanje in napredovanje. Za te razmere so značilni sneg, led, močan veter, nizke temperature ali kombinacija teh dejavnikov, ki lahko ogrozijo varnost in fizično vzdržljivost plezalcev ali pohodnikov.

Primeri uporabe v stavku

• Zaradi tŕdih razmér na Triglavu smo se odločili, da prekinemo vzpon in se vrnemo v dolino.
• V zimskem času so tŕde razmére v visokogorju pogost pojav, zato je pomembna dobra oprema.
• Plezalec je kljub tŕdim razmérom uspel doseči vrh stene, a je bil povsem izčrpan.
• Pred odhodom v gore vedno preveri vremensko napoved, saj te lahko tŕde razmére presenetijo.
• Ekipa reševalcev je opozorila, da so tŕde razmére v tem delu gora trenutno nevarne za neizkušene pohodnike.

Etimologija

Beseda "trd" izhaja iz praslovanskega korena *tьrdъ, ki pomeni trden, močan ali nepopustljiv. V kontekstu "tŕde razmére" se nanaša na neugodne, težke pogoje, ki zahtevajo vzdržljivost in prilagodljivost. Beseda "razmere" izhaja iz stare cerkvene slovanščine in je povezana z razmerjem ali stanjem, v tem primeru okoljskim stanjem.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: hard conditions, heavy conditions
• Nemščina: schwere Verhältnisse, harte Verhältnisse
• Italijanščina: condizioni difficili
• Francoščina: conditions difficiles
• Španščina: condiciones duras, condiciones difíciles
• Hrvaščina: teški uvjeti

Naključne besede

vŕvna minéštra, Y-sámovaroválni komplét, eléktrični vrtálnik, heel hook, zatìč s trákom