podbrádni trák čeláde

Podbrádni trák čeláde (-ega trakú, m) je del opreme planinske ali gorniške čelade, ki je namenjen pritrditvi čelade na glavo. Gre za trak, ki poteka pod brado in se običajno razdeli v dva kraka v obliki črke Y, povezana z zaponko ali mehanizmom za prilagajanje dolžine. Njegova glavna funkcija je zagotavljanje stabilnosti čelade med gibanjem v zahtevnem terenu, saj preprečuje, da bi čelada zdrsnila z glave.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom sem preveril, ali je podbrádni trák čeláde dovolj zategnjen, da mi čelada ne zdrsne.
• Podbrádni trák čeláde je bil poškodovan, zato sem moral kupiti novega, da sem lahko varno plezal.
• Med hojo po grebenu mi je močan veter skoraj odpihnil čelado, a jo je podbrádni trák čeláde trdno držal na mestu.
• Instruktor nas je opozoril, naj vedno pravilno nastavimo podbrádni trák čeláde, da zagotovimo varnost.
• Po dolgem dnevu v gorah sem opazil, da me podbrádni trák čeláde nekoliko tišči, zato sem ga malce zrahljal.

Etimologija

Besedna zveza podbrádni trák čeláde je sestavljena iz treh delov: pridevnika "podbrádni", ki izhaja iz besede "brada" in predloga "pod", ter samostalnikov "trák" in "čeláda". Beseda "trák" izhaja iz srednjeveške latinščine tractus v pomenu "vleka" ali "poteg", kar se je v slovanskih jezikih razvilo v pomen pasu ali traku. "Čeláda" izhaja iz stare slovanščine in je povezana z besedo "čelo", kar nakazuje zaščito glave. Besedna zveza je torej opisna in natančno označuje funkcijo in položaj traku na čeladi.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: helmet chin strap
• Nemščina: Kinnband, Kinnriemen
• Italijanščina: sottogola, cinghia del casco
• Francoščina: sangle de casque, lanière de menton
• Španščina: correa de barbilla del casco
• Hrvaščina: remen za bradu kacige

Naključne besede

krokí, magmátska kamnína, glaciologíja, dvóglávi zatìč, III