raztežáj

raztežáj -a m: V planinstvu in plezanju označuje dolžino plezalne vrvi, ki se uporablja med dvema zaporednima varovališčema. V preteklosti je ta dolžina običajno znašala od 30 do 40 metrov, danes pa se pogosteje giblje med 50 in 70 metri, odvisno od opreme in zahtevnosti smeri. Žargonsko se v plezalnih krogih pogosto uporablja izraz cúg za isto pojmovanje.

Primeri uporabe v stavkih

• Včeraj smo v steni preplezali pet raztežajev, preden smo dosegli vrh.
• Prvi raztežáj v tej smeri je tehnično zelo zahteven.
• Plezalec je moral podaljšati raztežáj, ker ni našel primernega varovališča.
• Vstópni raztežáj je bil kratek, a izjemno izpostavljen.
• Po dolgem raztežaju smo si vzeli čas za počitek na polici.

Etimologija

Beseda raztežáj izhaja iz glagola raztegniti, ki pomeni razširiti ali razvleči, v tem kontekstu pa se nanaša na raztegnjeno dolžino vrvi med varovališči. Beseda je nastala v slovenskem jeziku v povezavi s plezalno terminologijo in se je uveljavila kot standardni izraz v planinski literaturi in praksi.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: length of rope, pitch, rope-length
• Nemščina: Seillänge
• Italijanščina: tiro, lunghezza di corda, tiro di corda
• Francoščina: longueur de corde
• Španščina: longitud de cuerda, largo
• Hrvaščina: dužina užeta, cug

Naključne besede

plazína, napóka plazú sprijétega snegá, KS-vponka, dvigálka, kŕplja