oznáka za feráte

Definicija: Oznáka za feráte je poseben simbol, najpogosteje v obliki barvnega kroga (modrega, rdečega ali črnega), ki se uporablja predvsem v Dolomitih za označevanje zahtevnostne stopnje ferate. Ta oznaka je običajno nameščena na vstopni točki zavarovane plezalne poti in plezalcem pomaga pri oceni primernosti poti glede na njihove sposobnosti in izkušnje.

Etimologija

Beseda "oznáka" izhaja iz slovanskega korena *znakъ, ki pomeni znak ali simbol, in je v slovenskem jeziku pogosto uporabljena za označevanje različnih vrst oznak ali simbolov. Dodatek "za feráte" specificira kontekst uporabe, pri čemer "feráta" izhaja iz italijanske besede "via ferrata", kar dobesedno pomeni "železna pot" in se nanaša na zavarovane plezalne poti z jeklenicami in klini.

Prevodi

• Angleščina: Mark for ferratas / Ferrata waymark
• Nemščina: Bezeichnung für Ferratas / Eisenwegmarkierung
• Italijanščina: Segnaletica delle ferrate
• Francoščina: Balisage pour ferratas
• Španščina: Señalización para ferratas
• Hrvaščina: Oznaka za ferate

Primeri uporabe v stavkih

• Pri vstopu na ferato smo opazili modro oznáko za feráte, kar je pomenilo, da je pot primerna za začetnike.
• Črna oznáka za feráte nas je opozorila, da je pred nami zelo zahtevna plezalna pot.
• Preden se odpraviš na pot, vedno preveri oznáko za feráte, da se prepričaš o zahtevnosti.
• V Dolomitih je rdeča oznáka za feráte pogosto znak srednje težke poti, ki zahteva nekaj izkušenj.
• Vodnik nam je razložil, kako pomembna je oznáka za feráte pri načrtovanju varne ture.

Naključne besede

stopálka, višínski škórenj, varoválo, vzporédno plézanje, shéma smerí