varovánje z osmíco

Definicija: Varovánje z osmíco je tehnika v planinstvu in alpinizmu, pri kateri se za varovanje uporablja posebna plezalna naprava v obliki osmice. Ta naprava se pritrdi na klin, zatič ali drugo sidrišče preko hitre zanke, kar omogoča varno spuščanje ali varovanje plezalca, navadno tistega, ki je spodaj v navezi. Osmica deluje kot zavora, ki nadzoruje drsenje vrvi in preprečuje nenadzorovane padce.

Etimologija

Beseda "varovánje" izhaja iz glagola "varovati", ki v slovenščini pomeni ščititi ali zagotavljati varnost, in je v planinskem kontekstu prilagojena za opisovanje tehnik zagotavljanja varnosti med plezanjem. Dodatek "z osmíco" se nanaša na specifično obliko plezalne naprave, ki spominja na število osem (osmica), kar je neposredno povezano z njeno fizično podobo.

Prevodi

• Angleščina: Belay using a figure of eight
• Nemščina: Sichern mit der Abseilbremse (Achter)
• Italijanščina: Assicurazione con un discensore
• Francoščina: Assurage au descendeur
• Španščina: Aseguramiento con un ocho
• Hrvaščina: Osiguranje s osmom

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem v steni smo uporabljali varovánje z osmíco, da smo zagotovili maksimalno varnost spodnjemu plezalcu.
• Inštruktor nam je pokazal, kako pravilno izvesti varovánje z osmíco na sidrišču.
• Varovánje z osmíco je še posebej uporabno pri spuščanju po vrvi v zahtevnem terenu.
• Pred začetkom ture je pomembno preveriti opremo za varovánje z osmíco, da preprečimo nesreče.
• Novinec je hitro osvojil tehniko varovánja z osmíco pod budnim očesom izkušenega alpinista.

Naključne besede

čŕna píka, žléb, préčenje z dvójnim škrípcem, ármafléks, elíjev ôgenj