zeló zahtévno snéžno brezpótje

zelo zahtevno snežno brezpotje (-ega, -ega, -a) se nanaša na izjemno težaven in orientacijsko zahteven teren v zasneženih gorskih območjih, kjer ni označenih poti. Takšen teren zahteva posebno opremo, kot so dereze, cepin in vrv, ter visoko stopnjo znanja in izkušenj za varno napredovanje. Gre za območje, kjer so pogoji zaradi snega, naklonin in morebitnih nevarnosti (npr. plazovi) še posebej zahtevni.

Etimologija

Besedna zveza zelo zahtevno snežno brezpotje je sestavljena iz več slovenskih besed. Pridevnik zelo izhaja iz staroslovanskega zelo, kar pomeni 'zelo, močno'. Zahtevno izhaja iz glagola zahtevati, ki ima korenine v staroslovanskem iskati v pomenu 'zahtevati, iskati'. Snežno je povezano z besedo sneg, ki izvira iz praslovanskega sněgъ. Brezpotje je sestavljeno iz predpone brez- in besede pot, ki izhaja iz praslovanskega pǫtь, kar pomeni 'pot, smer'. Besedna zveza kot celota je sodobna opisna fraza, ki se uporablja v planinski terminologiji.

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na vrh smo se soočili z zelo zahtevnim snežnim brezpotjem, zato smo uporabili dereze in cepin.
• Planinska tura vključuje prečkanje zelo zahtevnega snežnega brezpotja, kar zahteva izkušenega vodnika.
• Na območju zelo zahtevnega snežnega brezpotja je orientacija skoraj nemogoča brez zemljevida ali GPS naprave.
• Preden se podamo na zelo zahtevno snežno brezpotje, moramo preveriti plazovno nevarnost.
• Vodnik nas je opozoril, da nas čaka zelo zahtevno snežno brezpotje, zato smo se ustrezno pripravili z opremo.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: very demanding snow-covered pathless terrain
• Nemščina: sehr anspruchsvolles verschneites wegloses Gelände
• Italijanščina: terreno innevato molto impegnativo senza sentiero
• Francoščina: terrain enneigé très exigeant sans chemin
• Španščina: terreno nevado muy exigente sin camino
• Hrvaščina: vrlo zahtjevan snježni bezputni teren

Naključne besede

króžna pót, KVÍZ, univerzálna deréza, tríper, razvézati se