nesréča zaradi pádca sòplezálca
Definicija: Nesréča zaradi pádca sòplezálca (ženska oblika) se nanaša na tragičen dogodek v alpinizmu ali gorništvu, kjer pride do poškodb ali smrti enega ali več članov naveze zaradi padca enega od soplezalcev. Ta nesreča je pogosto posledica nezmožnosti preostalih članov naveze, da zadržijo padajočega soplezalca, kar lahko povzroči verižno reakcijo padcev ali druge zaplete med vzponom, sestopom ali dostopom do plezalne smeri.
Etimologija
Beseda "nesréča" izhaja iz stare slovanščine in pomeni nesrečen dogodek ali nesrečo, medtem ko "pádec" prav tako izhaja iz slovanskih korenin in označuje dejanje padanja. Beseda "sòplezálca" je sestavljena iz predpone "so-", ki nakazuje skupnost ali sodelovanje, in besede "plezálca", ki označuje osebo, ki pleza. Skupaj torej besedna zveza opisuje nesrečen dogodek, povezan s padcem osebe, ki pleza v navezi z drugimi.
Prevodi
- Angleščina: Accident because of ropemate's fall
- Nemščina: Unfall durch Sturz des Seilgefährten
- Italijanščina: Incidente a causa della caduta del compagno di cordata
- Francoščina: Accident à cause de chute de compagnon de cordée
- Španščina: Accidente por caída del compañero de cordada
- Hrvaščina: Nesreća zbog pada supenjača
Primeri uporabe v stavku
- Med vzponom na Triglav se je zgodila nesréča zaradi pádca sòplezálca, ki je povzročila hude poškodbe celotne naveze.
- Alpinisti so opozarjali na nevarnost nesréče zaradi pádca sòplezálca, če naveza ni pravilno zavarovana.
- V poročilu gorske reševalne službe je bila omenjena nesréča zaradi pádca sòplezálca kot glavni vzrok smrtnega izida.
- Da bi preprečili nesréčo zaradi pádca sòplezálca, so uporabljali dodatne varovalne sisteme.
- Nesréča zaradi pádca sòplezálca je pretresla celotno plezalno skupnost v dolini.
Naključne besede
čeláda z laringofónom, uničeválni pláz, plátno, hrána za túro, varujóči