vročínska káp

Vročínska káp (samostalnik, ženski spol) je izraz iz planinske in gorniške terminologije, ki označuje naravni pojav v gorah, kjer se zaradi sončnega obsevanja na določenih skalnih površinah ali pobočjih ustvari močna toplota, ki jo lahko občutimo kot val vročine. Pojav je pogosto opazen na južnih pobočjih ali na temnih skalah, ki absorbirajo sončno energijo. Izraz se uporablja predvsem v strokovnem in opisnem kontekstu, povezanem z vplivom vremenskih razmer na gorniško izkušnjo.

Etimologija

Beseda vročínska káp izhaja iz slovenske besede "vročina", ki pomeni visoko temperaturo ali toploto, in besede "káp", ki je arhaična ali dialektna oblika, povezana z izrazom za kapljo ali odtok, v tem kontekstu pa simbolizira val ali občutek toplote, ki "kaplja" ali se širi s površine. Natančen izvor besede "káp" v tem kontekstu ni povsem jasen, a je verjetno povezan z regionalnimi izrazi v slovenskih narečjih, ki opisujejo tekoče ali valovite pojave.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na južno steno smo občutili močno vročínsko káp, ki je izhajala iz ogretih skal.
• Vročínska káp je bila na tem pobočju tako intenzivna, da smo morali poiskati senco.
• Poleti je vročínska káp pogost pojav na izpostavljenih gorskih poteh brez vegetacije.
• Planinski vodnik nas je opozoril na vročínsko káp, ki lahko povzroči pregrevanje telesa.
• Ob stiku z vročo skalo sem začutil vročínsko káp, ki je otežila plezanje.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Heat wave (from rocks)
• Nemščina: Hitzestrahlung (von Felsen)
• Italijanščina: Ondata di calore (dalle rocce)
• Francoščina: Vague de chaleur (des rochers)
• Španščina: Ola de calor (de las rocas)
• Hrvaščina: Toplinski val (od stijena)

Naključne besede

túra, vodníško ôklo, dêdmen, mêja snegá, preoprémljanje smerí