zagrísti se

zagrísti se (-zem, dov.) - v planinskem in gorniškem kontekstu se izraz uporablja za opis situacije, ko dereze ali oklo cepina trdno primejo v sneg ali led zaradi ugodnih razmer na površini ali zaradi tehnično pravilne uporabe opreme. Beseda izraža zanesljivo in varno oporo, ki omogoča varen vzpon ali sestop. V žargonskem jeziku se pogosto uporablja v povezavi z derezami ali cepinom, npr. "dereze so se zagrizle v led".

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na ledenik so se dereze odlično zagrizle v trd sneg.
• Ko sem zasadil cepin, se je ta močno zagrizel v ledeno steno.
• V teh razmerah se dereze zlahka zagrízejo, zato je hoja varna.
• Če se oklo ne zagríze dovolj globoko, lahko zdrsneš po pobočju.
• Ob pravilni tehniki se bodo dereze zagrizle tudi v bolj mehak led.

Etimologija

Beseda zagrísti se izhaja iz glagola grizti, ki v osnovi pomeni ugrizniti ali gristi. Predpona za- nakazuje začetek ali dokončnost dejanja, medtem ko refleksivna oblika -se kaže na vračanje dejanja k subjektu. V planinskem kontekstu se je pomen razvil metaforično, saj opisuje trdno oprijemanje ali "ugriz" opreme v podlago. Beseda je del slovenskega jezika že dolgo časa in je prisotna v različnih narečjih, čeprav se v specifičnem gorniškem žargonu uporablja predvsem v povezavi z opremo, kot so dereze in cepini.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to bite into
• Nemščina: einbeißen, eingreifen
• Italijanščina: cacciarsi in
• Francoščina: s'accrocher
• Španščina: clavarse, morder
• Hrvaščina: zagristi se, uhvatiti se

Naključne besede

štúcna, varováti na vpónko, možgánski edém, tálni sídrni klín, izpénjati