lopátka cepína

Lopátka cepína (-e, -e, ž) je ploščat, pogosto rahlo ukrivljen del na enem koncu cepina, nasprotnem od konice, ki se uporablja predvsem za kopanje, odstranjevanje snega ali ledu ter za oblikovanje stopnic v snežnih ali ledenih površinah med planinskimi vzponi. Ta del cepina je ključen za varnost in podporo pri gibanju v zimskih razmerah v gorah. V nekaterih kontekstih se izraz lahko uporablja tudi za opis podobnega orodja v drugih dejavnostih, vendar je v planinstvu specifično povezan s funkcionalnostjo cepina.

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na Triglav sem z lopátko cepína izkopal trdno stopnico v snegu.
• Lopátka cepína mi je prav prišla pri odstranjevanju snega z bivaka.
• Paziti moram, da je lopátka cepína dovolj ostra za rezanje ledu.
• Med usposabljanjem smo vadili tehniko sidranja z lopátko cepína.
• Po padcu sem se z lopátko cepína oprijel snežne površine in preprečil zdrs.

Etimologija

Beseda lopátka izhaja iz slovanskega korena, povezanega z orodji za kopanje ali zajemanje, in je združena z besedo cepín, ki označuje specifično gorniško orodje. Beseda lopátka je v slovenščini prisotna že dolgo časa in se nanaša na majhno lopato ali ploščat del orodja, medtem ko je njena uporaba v kontekstu cepina specifična za planinsko terminologijo.

Prevodi

• Angleščina: adze of an ice axe
• Nemščina: Haue des Eispickels
• Italijanščina: lama della piccozza
• Francoščina: pelle du piolet
• Španščina: azada del piolet
• Hrvaščina: lopatica cepina

Naključne besede

antrópocentrízem, olíva, pláz nôvega snegá, lógična smér, sintétična polníla