izklesána stopínja

izklesána stopínja -e -e ž: V planinstvu in alpinizmu izraz označuje umetno ustvarjeno oporo za stopalo, ki jo plezalec izdela s klesanjem v led, trd sneg ali včasih tudi v skalo. Za to se običajno uporabljajo orodja, kot so cepin, plezalno kladivo ali lopatica, da se ustvari varna točka za postavitev noge med vzponom ali sestopom na zahtevnem terenu.

Primeri uporabe v stavku

• V strmem ledenem pobočju sem moral narediti izklesáno stopínjo, da sem lahko varno nadaljeval vzpon.
• Preden sem stopil naprej, sem z cepinom izdelal izklesáno stopínjo v trdem snegu.
• Izklesána stopínja mi je omogočila stabilen položaj med prečkanjem nevarnega odseka.
• V skalnem žlebu sem našel staro izklesáno stopínjo, ki jo je verjetno naredil plezalec pred mano.
• Med sestopom po ledeniku sem si pomagal z izklesánimi stopínjami, da nisem zdrsnil.

Etimologija

Beseda izklesána stopínja je sestavljena iz dveh delov: pridevnika izklesána, ki izhaja iz glagola klesati in pomeni nekaj, kar je bilo oblikovano z udarjanjem ali rezanjem, ter samostalnika stopínja, ki izhaja iz staroslovanske besede stopa in označuje sled ali korak. Beseda stopínja je v slovenščini dokumentirana že v starejših besedilih, medtem ko je kombinacija z izklesána specifična za planinsko terminologijo in opisuje namensko ustvarjeno oporo.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: carved out foothold, carved out footstep, chiselled out step
• Nemščina: gemeißelte Fußstufe, Kerbe
• Italijanščina: appoggio scavato
• Francoščina: prise de pied taillée, pas taillé, appui de pied taillé
• Španščina: apoyo tallado, escalón tallado
• Hrvaščina: uklesani oslonac za nogu, uklesani korak

Naključne besede

skŕčena dŕža, polovíčka, A3, lézec, zatíljni préčni trák čeláde