izstopíti

izstopíti (-stópim, dovršilni glagol): V planinskem in gorniškem kontekstu pomeni s hojo ali plezanjem doseči konec stene, plezalne smeri ali zavarovane plezalne poti, s čimer se zaključi vzpon ali prehod čez zahtevnejši teren. Beseda se uporablja izključno v tehničnem smislu in ne vključuje drugih pomenov, razen če so specifično navedeni.

Primeri uporabe v stavkih

• Po dolgem vzponu smo končno izstopili na vrhu stene in uživali v razgledu.
• Plezalec je izstopil iz smeri tik pred temo, kar mu je omogočilo varen povratek.
• V zavarovani plezalni poti smo izstopili na planoto, kjer smo si oddahnili.
• Skupina je izstopila iz grape po treh urah napornega vzpenjanja.
• Navodila so jasna: izstopiti moramo na označenem mestu, da ne zaidemo.

Etimologija

Beseda izstopíti izhaja iz slovenskega glagola stopiti, ki pomeni narediti korak ali hoditi, z dodano predpono iz-, ki nakazuje gibanje ven ali zaključek nečesa. V planinskem kontekstu se je razvila specifična uporaba, ki označuje zaključek vzpona ali izhod iz zahtevnega terena. Beseda je del slovenske planinske terminologije in je pogosto uporabljena v strokovnih besedilih ter med plezalci.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to finish climbing, to exit
• Nemščina: aussteigen
• Italijanščina: uscire dalla parete
• Francoščina: sortir, exiler
• Španščina: salir de la pared
• Hrvaščina: izaći iz stijene

Naključne besede

splazítev, gníli snég, zeló zahtévno ledeníško brezpótje, zaskóčka, prevísna sténa