bómba

bómba -e ž: V planinskem in gorniškem kontekstu se izraz nanaša na jeklenko, napolnjeno s plinom, ki se uporablja za kuhanje ali ogrevanje v gorah. Gre za prenosni vsebnik, ki je ključen del opreme za daljše ture ali bivanje v planinskih kočah in bivakih, kjer ni drugih virov energije. Beseda se včasih pogovorno uporablja tudi za opis težke ali nerodne opreme, vendar je njen osnovni pomen vezan na plinsko jeklenko.

Etimologija

Beseda bómba izvira iz italijanske besede "bomba", ki pomeni eksplozivno napravo, a je v slovenskem jeziku dobila preneseni pomen za jeklenko zaradi njene oblike ali potencialne nevarnosti ob nepravilni uporabi. Beseda je v slovenski jezik vstopila preko stikov z italijanskim jezikovnim prostorom, predvsem v kontekstu tehnične opreme v 20. stoletju.

Prevodi

• Angleščina: gas cylinder
• Nemščina: Gaszylinder
• Italijanščina: bombola
• Francoščina: bouteille de gaz
• Španščina: cilindro de gas
• Hrvaščina: plinska boca

Primeri uporabe v stavkih

• Pred odhodom v gore sem preveril, ali je bómba za kuhalnik polna.
• V koči smo uporabljali majhno bómbo, da smo si skuhali čaj.
• Paziti moramo, da bómba ne pušča, saj je to v gorah lahko nevarno.
• Med opremo za taborjenje nikoli ne pozabim na rezervno bómbo za gorilnik.
• Težka bómba je otežila moj nahrbtnik, a brez nje ne bi mogli pripraviti toplih obrokov.

Naključne besede

ledeník, ledeníška navéza, ledeníško navezovánje, izvírek, čebúlni sistém obláčenja