zímska sôba

Zímska sôba (-e, -e, ž) je poseben prostor v planinski koči ali v njeni neposredni bližini, namenjen prenočevanju in zavetju planincev v času, ko je koča uradno zaprta, običajno pozimi ali zunaj sezone delovanja. Ta prostor je pogosto osnovno opremljen, z namenom zagotavljanja varnega zatočišča pred slabimi vremenskimi razmerami. Zímska sôba je ključnega pomena za varnost v gorah, saj omogoča počitek in zaščito v obdobjih, ko ni na voljo rednih storitev planinskih koč.

Etimologija

Beseda zímska sôba izhaja iz slovenske besede zima, ki označuje letni čas, in besede soba, ki pomeni zaprt prostor ali sobo. Sestavljanka jasno nakazuje namen prostora, ki je specifično povezan z uporabo v zimskem času ali v hladnejših mesecih, ko so planinske koče pogosto zaprte.

Primeri uporabe v stavku

• Ko smo sredi januarja prispeli do koče, smo ugotovili, da je zaprta, a smo lahko prespali v zímski sôbi.
• Zímska sôba na tej planinski poti je opremljena z osnovnimi ležišči in pečjo za ogrevanje.
• Pred vzponom preveri, ali je zímska sôba dostopna, saj bo koča v tem času zaprta.
• V zímski sôbi smo našli zavetje pred nevihto, ki nas je ujela na poti.
• Planinska zveza priporoča, da planinci vedno preverijo stanje zímske sôbe pred zimskim izletom.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Winter room, Winter hut, Winter shelter
• Nemščina: Winterraum, Winterzimmer
• Italijanščina: Locale invernale, Locale invernale del rifugio, Rifugio invernale
• Francoščina: Refuge d'hiver
• Španščina: Refugio de invierno
• Hrvaščina: Zimska soba, Zimski prostor

Naključne besede

zavarována planínska pót, gráben, ledeníški tečáj, lavínski pès, škrípec