nesréča zaradi vreménskega preobráta
Nesréča zaradi vreménskega preobráta (ženska vrsta) se nanaša na nesrečni dogodek v planinskem ali gorniškem okolju, ki ga povzroči nenadna in nepričakovana sprememba vremenskih razmer. Takšna nesreča lahko vključuje poškodbe, izgubo orientacije ali celo smrt planincev, alpinistov ali drugih posameznikov, ki se nahajajo v gorskem svetu, ko se vreme poslabša, na primer zaradi neviht, snežnih zametov, močnega vetra ali padca temperatur.
Etimologija
Beseda "nesréča" izhaja iz staroslovanskega jezika, kjer je imela pomen nesreče, nesrečnega dogodka ali neugodne okoliščine. Beseda je sestavljena iz predpone "ne-" (zanikanje) in korena "sreča", ki pomeni srečo ali ugodno stanje. Dodatek "vreménski preobrat" je opisni in izhaja iz besed "vreme" (staroslovansko *vremę*, kar pomeni čas ali vremenske razmere) ter "preobrat" (iz korena "obrat", povezanega z obračanjem ali spremembo). Skupaj besedna zveza natančno opisuje nesrečo, ki je posledica spremembe vremena.
Prevodi
- Angleščina: Accident due to sudden weather change
- Nemščina: Unfall durch Wettersturz
- Italijanščina: Incidente a causa di un improvviso cambiamento del tempo
- Francoščina: Accident dû à un changement brusque de temps
- Španščina: Accidente debido a un cambio repentino del clima
- Hrvaščina: Nesreća zbog naglog preokreta vremena
Primeri uporabe v stavkih
- Med vzponom na Triglav se je zgodila nesréča zaradi vreménskega preobráta, ki je presenetil skupino planincev.
- Vsako leto se v Alpah zgodi več nesreč zaradi vreménskega preobráta, zato je pomembno spremljati vremensko napoved.
- Reševalci so opozorili, da je nesréča zaradi vreménskega preobráta pogosto posledica premalo izkušenj v gorskem okolju.
- Po nesréči zaradi vreménskega preobráta so oblasti zaprle dostop do nevarnih poti v visokogorju.
- Nesréča zaradi vreménskega preobráta je zahtevala obsežno reševalno akcijo, saj so planinci obtičali v snežnem viharju.
Naključne besede
dobráva, planínska kárta, alpinístični klúb, MTVR, kôtel