préčiti

préčiti (-im, dov. in nedov.): V planinskem in gorniškem kontekstu pomeni premikati se, hoditi ali plezati v prečni ali diagonalni smeri čez steno, greben, pobočje ali drugo gorsko površino, z namenom doseči drugo točko na isti višini ali v bližini začetne točke. Gre za tehniko, ki se pogosto uporablja pri prečkanju zahtevnih terenov, kjer ni mogoče nadaljevati naravnost navzgor ali navzdol.

Primeri uporabe v stavkih

• Planinci so morali préčiti nevarno pobočje, da so dosegli varnejšo pot.
• Med vzponom smo se odločili préčiti čez skalnato steno, saj je bila direktna pot preveč strma.
• Da bi se izognili plazu, smo začeli préčiti greben v bolj položni smeri.
• Plezalec je previdno préčil ozko polico pod vrhom gore.
• Vodnik nam je svetoval, kako varno préčiti snežišče, da ne sprožimo plazu.

Etimologija

Beseda préčiti izhaja iz slovanskega korena, povezanega s pojmom prečkanja ali prehajanja čez nekaj, kar je v prečni smeri. Sorodne oblike najdemo v drugih slovanskih jezikih, kjer besede s podobnim korenom označujejo premikanje čez oviro ali površino. V slovenskem jeziku se je izraz uveljavil predvsem v gorniškem in planinskem kontekstu za specifično vrsto gibanja po terenu.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to traverse, to cross
• Nemščina: queren, überschreiten
• Italijanščina: attraversare, traversare
• Francoščina: traverser
• Španščina: atravesar, cruzar
• Hrvaščina: prijeći, traversirati

Naključne besede

plazína, napóka plazú sprijétega snegá, KS-vponka, dvigálka, kŕplja