napháni snég

Naphani sneg (m. sp., rodilnik: naphánega snegá) je izraz iz planinske terminologije, ki označuje sneg, ki ga je veter močno stisnil in nabasal na določeno območje, pogosto na zavetrnih pobočjih ali v kotlinah. Takšen sneg je običajno trd, kompakten in lahko predstavlja nevarnost za planince zaradi možnosti proženja snežnih plazov. Izraz se uporablja predvsem v gorniškem kontekstu in nima drugih pogovornih ali žargonskih pomenov.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom smo naleteli na naphani sneg, ki je oteževal hojo.
• Na zavetrni strani grebena se je nabral naphani sneg, zato smo se odločili za obhod.
• Pozimi je treba biti previden, saj lahko naphani sneg hitro sproži plaz.
• Vodnik nas je opozoril, da je pot zasuta z naphanim snegom in zato nevarna.
• Po močnem vetru se je na pobočju nabral naphani sneg, ki je spremenil razmere na terenu.

Etimologija

Beseda naphani izhaja iz glagola napahati, ki pomeni z vetrom nanesti ali nabasati, kar je povezano s procesom vetrovnega prenosa snega na določeno mesto. Pridevnik naphani se tako nanaša na sneg, ki je bil pod vplivom vetra nakopičen ali stisnjen. Izraz je značilen za slovensko planinsko terminologijo in je v rabi predvsem v gorniških krogih. Natančen zgodovinski razvoj besede ni povsem jasen, vendar je povezan z opisovanjem naravnih pojavov v alpskem okolju.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: wind-packed snow
• Nemščina: verwehter Schnee
• Italijanščina: neve accumulata dal vento
• Francoščina: neige soufflée
• Španščina: nieve acumulada por el viento
• Hrvaščina: nanijeti snijeg

Naključne besede

bákla, uravnálna zapónka čeláde, ledeníška grbína, grbína, preplézati