marjética

marjética -e ž (žargonsko): V planinski in plezalni terminologiji označuje posebno zanko ali verigo iz ploščatega ali cevastega traku, ki je sestavljena iz več manjših zank, sešitih skupaj. Uporablja se predvsem na stremenih, nosilnih trakovih visečih postelj ali naramnicah nahrbtnika za obešanje vponk in drugih kosov plezalne opreme. Ta pripomoček omogoča hitro in praktično organizacijo opreme ter prilagajanje dolžine povezave med plezalcem in opremo.

Primeri uporabe v stavku

• Pred plezanjem sem na streme obesil marjético, da sem imel vse vponke pri roki.
• Marjética na nahrbtniku mi je olajšala dostop do opreme med vzponom.
• V steni sem uporabil marjético kot podaljšek za varovanje.
• Med počitkom v viseči postelji sem opremo organiziral z marjético na nosilnih trakovih.
• Plezalec je pohvalil uporabnost marjetice pri hitrem menjavanju vponk.

Etimologija

Beseda marjética izhaja iz slovenskega jezika in je verjetno povezana z metaforičnim poimenovanjem, ki spominja na cvet marjetice, kjer so posamezne zanke podobne cvetnim lističem, razporejenim v verigi. Natančen izvor poimenovanja v planinskem žargonu ni povsem jasen, vendar je beseda prevzeta v plezalni sleng kot prispodoba za zaporedje zank.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Daisy chain
• Nemščina: Daisy Chain, Schlingenband
• Italijanščina: Daisy chain, Fettuccia cucita, Chiusa in vari anelli cuciti intermedi
• Francoščina: Daisy chain
• Španščina: Cadena de margaritas
• Hrvaščina: Lanac traka, Povezane petlje

Naključne besede

lápor, univerzálni klín, kastróla, sinóptična kárta, prôsto sestópati