ábzajlati

ábzajlati (-am, dovršnik, žargonsko): V planinstvu in alpinizmu pomeni spustiti se po vrvi z uporabo posebne tehnike in opreme, običajno navzdol po strmem ali navpičnem terenu, kot so stene ali previsi. Ta izraz se uporablja predvsem v pogovornem jeziku med plezalci in gorniki, v strokovni terminologiji pa se pogosteje uporablja izraz "spust po vrvi".

Primeri uporabe v stavkih

• Po uspešnem vzponu na steno smo se morali ábzajlati nazaj na varno podlago.
• Preden se lotiš plezanja, se prepričaj, da znaš pravilno ábzajlati v primeru težav.
• Vodnik nam je pokazal, kako se ábzajlati z uporabo varnostnega vozla.
• Med treningom smo vadili, kako hitro in varno ábzajlati po vrvi.
• Po nevihti je bil teren preveč moker, zato smo se odločili ábzajlati namesto sestopiti peš.

Etimologija

Beseda ábzajlati izhaja iz nemškega izraza abseilen, ki pomeni spust po vrvi. Nemški izraz je sestavljen iz predpone ab- (navzdol) in glagola seilen (vezanega na vrv ali kabel). Beseda se je v slovenski jezik prenesla prek alpinističnih in plezalnih krogov, kjer so nemški vplivi zgodovinsko močni, zlasti zaradi stikov z avstrijskimi in nemškimi plezalci. V slovenščini se je prilagodila z dodano končnico in fonetično izgovorjavo.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to abseil / to rappel
• Nemščina: abseilen
• Italijanščina: calarsi in corda doppia
• Francoščina: descendre en rappel
• Španščina: rapelar / descender en rápel
• Hrvaščina: spustiti se po užetu

Naključne besede

beta, cigára, varovalíšče, sklàd, osójna léga