téžji plezálni čévelj

Téžji plezálni čévelj (-ega, -ega, -vlja, m, nav. mn.) je specializiran čevelj, namenjen za uporabo v zahtevnih gorniških in plezalnih razmerah, predvsem v snegu, ledu in mešanem terenu. Značilnosti tega čevlja vključujejo srednje trd ali trd podplat (pogosto iz materiala Vibram), ki omogoča natančno stopanje na majhnih stopinjah, ter petni blažilnik za udobje pri dolgih pristopih. Izdelan je iz kakovostnega usnja (naravnega ali sintetičnega) ali večslojnih sintetičnih materialov, ki zagotavljajo odpornost proti vlagi in dobro toplotno izolacijo za zaščito pred mrazom.

Primeri Uporabe v Stavkih

• Za vzpon na Triglav pozimi sem si kupil nov par težjih plezalnih čevljev, ki so primerni za led in sneg.
• Téžji plezálni čévelj je nujen za varno plezanje v alpskih razmerah, kjer je teren nepredvidljiv.
• Pred odhodom na odpravo sem preveril, ali je moj težji plezalni čevelj združljiv z derezami.
• V trgovini so mi priporočili težji plezalni čevelj z dodatno toplotno zaščito za zimsko turno smučanje.
• Po dolgem dnevu v gorah sem občutil, kako pomemben je petni blažilnik v težjem plezalnem čevlju.

Etimologija

Beseda téžji plezálni čévelj je sestavljena iz več delov. Pridevnik "téžji" izhaja iz osnove "težek", ki v slovenščini pomeni nekaj, kar zahteva več moči ali truda, v tem kontekstu pa nakazuje na robustnost in primernost za zahtevne razmere. Beseda "plezálni" izhaja iz glagola "plezati", ki je povezan z gibanjem navzgor po strmem terenu, in se nanaša na namen čevlja. Beseda "čévelj" izhaja iz staroslovanskega "čevьlь", kar pomeni obuvalo, in je v slovenščini ohranila prvotni pomen. Sestav besede je torej opisne narave in neposredno nakazuje na funkcijo in lastnosti obutve.

Prevodi v Druge Jezike

• Angleščina: Edging Boot, Hard Soled Boot, Stiff Soled Boot
• Nemščina: Hochtourenkletterschuh, Kletterschuh
• Italijanščina: Scarpa da Montagna, Pedula Rigida
• Francoščina: Chaussure Haute Montagne, Chausson Rigide
• Španščina: Bota de Montaña Rígida, Zapato de Escalada Duro
• Hrvaščina: Tvrdlja Cipele za Penjanje, Planinarske Cipele za Led i Snijeg

Naključne besede

limít, narávno varovánje, krížni sédež, lokálna zmrzlína, búnda