snéžni popŕh

Definicija: Snéžni popŕh (-ega, -a, m) je tanka plast sveže zapadlega snega, ki prekriva skalnate površine ali druge podlage v gorskem okolju. Ta sneg je lahko sipak ali rahlo sprijet, pogosto pa ga veter raznaša po pobočjih, kar lahko poveča nevarnost snežnih plazov. Izraz se uporablja v planinski terminologiji za opis naravnega pojava, ki je pomemben pri ocenjevanju varnosti v gorah.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: thin layer of new snow, sprinkling of snow
• Nemščina: Schneebeschlag, dünne Schicht Neuschnee
• Italijanščina: strato sottile di neve fresca
• Francoščina: couche mince de neige fraîche
• Španščina: capa fina de nieve fresca
• Hrvaščina: tanki sloj svježeg snijega

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom smo opazili snéžni popŕh na severnem pobočju, kar je povečalo tveganje za zdrs.
• Snéžni popŕh je prekrival skale, zato je bilo plezanje še bolj zahtevno.
• Veter je razpihal snéžni popŕh po grebenu, kar je otežilo orientacijo.
• Po nočnem sneženju je snéžni popŕh ustvaril nevarne razmere za plazove.
• Planinski vodnik nas je opozoril, naj se izogibamo območjem, kjer je snéžni popŕh prekrival starejše snežne plasti.

Etimologija

Beseda snéžni popŕh izhaja iz slovenskega jezika, kjer je osnova beseda "sneg" v povezavi z izrazom "poprh", ki lahko nakazuje nekaj rahlega, površinskega ali razpršenega. Natančen izvor besede "poprh" ni povsem jasen, vendar je verjetno povezan s starejšimi slovanskimi izrazi za prašenje ali rahlo prekrivanje. V planinski terminologiji se izraz uporablja specifično za opis tanke plasti snega v gorskem okolju.

Naključne besede

zahtévna snéžna túra, pripravljálna túra, gléžnjevka, bencínski kuhálnik, dvóplástna čeláda