žénska navéza

Žénska navéza (-e, -e, ž) je izraz iz planinske terminologije, ki označuje skupino plezalk, ki so med seboj povezane z vrvjo med plezanjem ali hojo v gorskem okolju in so izključno ženskega spola. Ta naveza zagotavlja varnost in medsebojno pomoč v zahtevnih terenih, kot so stene, ledeniki ali visokogorske poti. Izraz se uporablja specifično za poudarjanje sestave skupine, ki jo tvorijo samo ženske, in se včasih pojavlja v kontekstu promocije ženskega plezanja ali enakosti spolov v gorništvu.

Primeri uporabe v stavkih

• Žénska navéza je letos osvojila severno steno Triglava, kar je navdihujoč dosežek.
• Na tečaju plezanja so sestavili žénsko navézo, da bi spodbudili ženske k samostojnemu delovanju v gorah.
• Žénska navéza se je odpravila na ekspedicijo v Himalajo z namenom postavitve novega rekorda.
• V planinskem društvu so organizirali dogodek, kjer je žénska navéza vodila začetniške plezalce.
• Med tekmovanjem v športnem plezanju je žénska navéza pokazala izjemno usklajenost in moč.

Etimologija

Izraz žénska navéza je sestavljen iz dveh delov. Pridevnik "žénska" izhaja iz staroslovanske besede "žena", ki pomeni ženska, in se v slovenščini uporablja za označevanje spola. Beseda "navéza" izhaja iz glagola "vezati" in se v planinskem kontekstu nanaša na povezavo med plezalci z vrvjo. Termin se je v slovenskem jeziku uveljavil v povezavi z razvojem alpinizma in gorništva v 19. in 20. stoletju, ko so se začele oblikovati specifične skupine plezalcev.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Women's rope team, Female roped party
• Nemščina: Frauenseilschaft, Damenpartie
• Italijanščina: Cordata femminile
• Francoščina: Cordée féminine
• Španščina: Cordada femenina
• Hrvaščina: Ženska naveza

Naključne besede

subjektívna nevárnost, žandár, gíb, karnísa, dihálnik