átak

átak -a m: V planinski in plezalni terminologiji označuje kléščasto vpónko, posebno vrsto varovalne opreme, ki se uporablja za povezovanje vrvi, sidrišč ali drugih plezalnih pripomočkov. Gre za kovinsko zanko z zapiralnim mehanizmom, ki omogoča hitro in varno pripenjanje ter odpenjanje, pri čemer je oblika prilagojena za specifične obremenitve v plezanju. Beseda se včasih pogovorno uporablja tudi za druge vrste vponk, vendar se v strokovnem jeziku nanaša predvsem na kléščasto obliko.

Etimologija

Beseda átak izhaja iz nemškega izraza "Attacke", ki je bil prvotno povezan z vojaško terminologijo in pomeni napad ali udarec. V planinskem kontekstu je beseda verjetno prevzeta preko nemško govorečih alpinistov v 19. ali zgodnjem 20. stoletju, ko so se razvijali plezalni pripomočki, in se je prenesla na specifično obliko vponke zaradi njene "agresivne" ali robustne oblike, primerne za zahtevne obremenitve. Natančen prehod pomena ni povsem dokumentiran, vendar je beseda v slovenskem planinskem žargonu uveljavljena že desetletja.

Prevodi

• Angleščina: crab carabiner / locking carabiner
• Nemščina: Attack-Karabiner
• Italijanščina: moschettone a ghiera
• Francoščina: mousqueton à vis
• Španščina: mosquetón de seguridad
• Hrvaščina: atak karabin

Primeri uporabe v stavkih

• Plezalec je v sidrišče vpel vrv z uporabo átaka, da je zagotovil dodatno varnost.
• Pred vzponom sem preveril, ali je átak pravilno zaprt in brez poškodb.
• V trgovini so mi priporočili nov model átaka z izboljšanim zapiralnim mehanizmom.
• Med plezanjem v steni sem izgubil en átak, zato sem moral uporabiti rezervnega.
• Za zahtevne ture vedno vzamem več átakov, saj nikoli ne veš, kaj te čaka.

Naključne besede

travêrza, vrátca, skálna létev, naklòn, nájlonska vlákna