zeló zahtévno kôpno brezpótje

Zelo zahtevno kopno brezpotje (-ega, -ega, -a s) je planinski izraz, ki označuje izjemno težaven teren brez označenih poti v kopnem okolju, kjer ni snega. Za premagovanje takšnega terena je potrebna visoka stopnja orientacijske sposobnosti, saj so naravne poti nejasne ali neobstoječe. Napredovanje pogosto zahteva uporabo rok za oporo ali plezanje, v nekaterih primerih pa tudi varovanje z vrvjo zaradi izpostavljenosti ali nevarnosti padca.

Etimologija

Izraz "zelo zahtevno kopno brezpotje" je sestavljen iz več delov. Beseda "zelo" izhaja iz staroslovanskega jezika in pomeni "zelo" ali "močno". "Zahtevno" izhaja iz glagola "zahtevati", ki ima korenine v staroslovanskem "zahtěti", kar pomeni "željo" ali "potrebo". Beseda "kopno" izhaja iz staroslovanskega "kopъno", kar pomeni "suho" ali "zemlja", in se nanaša na teren brez snega ali ledu. "Brezpotje" je sestavljeno iz predpone "brez-" in besede "pot", ki izhaja iz staroslovanskega "pǫtь", kar pomeni "cesta" ali "steza", in označuje odsotnost urejene poti. Izraz kot celota je specifičen za slovensko planinsko terminologijo in se uporablja v kontekstu opisovanja težavnosti terena.

Primeri uporabe v stavkih

• Na odpravi smo naleteli na zelo zahtevno kopno brezpotje, zato smo se morali varovati z vrvjo.
• Vodnik nas je opozoril, da nas čaka zelo zahtevno kopno brezpotje, kjer je orientacija ključna.
• Premagovanje zelo zahtevnega kopnega brezpotja zahteva izkušnje in dobro fizično pripravljenost.
• Med vzponom smo se znašli na zelo zahtevnem kopnem brezpotju, kjer smo si pomagali z rokami.
• Zelo zahtevno kopno brezpotje je bilo še posebej nevarno zaradi drobljivega kamenja.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: demanding snowless pathless ground
• Nemščina: sehr anspruchsvolles aperes wegloses Gelände
• Italijanščina: terreno senza neve molto esigente senza via
• Francoščina: terrain sans neige très prétentieux sans chemin
• Španščina: terreno sin nieve muy exigente sin camino
• Hrvaščina: vrlo zahtjevan kopneni bezputni teren

Naključne besede

plézati na móč, visokogôrska vézna pót, dvójna karabínska zavóra, nadélana pót, vzpòn z rdéčo píko