njíva

njíva -e ž: V planinskem in gorniškem kontekstu označuje manjše, razmeroma ravno ali blago nagnjeno travnato območje, ki se nahaja v sicer strmem ali razgibanem gorskem terenu. Pogosto se pojavlja kot naravna uravnava v vrtačah ali zaprtih dolinah in je lahko naravnega ali delno umetnega izvora, kjer so ljudje v preteklosti obdelovali zemljo. Beseda se v planinski terminologiji uporablja zlasti v lastnih imenih za označevanje specifičnih lokacij v gorah.

Etimologija

Beseda njíva izhaja iz staroslovanskega jezika, kjer je pomenila obdelovalno zemljo ali polje. Sorodne besede najdemo v drugih slovanskih jezikih, npr. v hrvaščini kot "njiva" in v ruščini kot "нива" (niva), ki prav tako označujejo polje ali obdelano zemljo. V slovenščini se je pomen v gorniškem kontekstu zožil na specifično rabo za travnata območja v gorah, medtem ko se v splošni rabi pogosteje uporablja za kmetijsko zemljo.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: field
• Nemščina: Acker
• Italijanščina: campo
• Francoščina: champ
• Španščina: campo
• Hrvaščina: njiva

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo se ustavili na majhni njívi, kjer smo si odpočili ob pogledu na okoliške vrhove.
• Vrhunska planinska pot vodi čez znano Njívo pod Velikim vrhom, ki je priljubljena točka za fotografiranje.
• V starih časih so pastirji na njívi pod goro pasli ovce in koze.
• Njíva v zaprti dolini je bila nekoč obdelana, danes pa služi kot počivališče za planince.
• Med hojo po grebenu smo opazili zeleno njívo, ki je izstopala v sicer skalnatem okolju.

Naključne besede

jekleníca, nesréča zaradi nèustrézne usposóbljenosti, avstrálska léstvica, kapúca, préčka