želézna rezêrva
želézna rezêrva -e -e ž: V planinstvu in gorništvu izraz označuje rezervno količino hrane, ki jo planinec nosi s seboj za primer izrednih razmer, kot so nepredvidljivo bivakiranje zaradi slabega vremena, podaljšanje ture ali nesreča. Gre za visokoenergijsko in kompaktno hrano, ki je običajno lahka za prenašanje in dolgo obstojna, namenjena zgolj za preživetje v kritičnih situacijah.
Primeri uporabe v stavku
- V nahrbtniku imam vedno železno rezervo, če bi se tura nepričakovano podaljšala.
- Med nevihto smo bili prisiljeni uporabiti železno rezervo, saj smo morali prenočiti v koči.
- Železna rezerva mi je rešila dan, ko sem se izgubil v megli na gori.
- Pri načrtovanju dolge ture nikoli ne pozabi na železno rezervo za primer nesreče.
- Vodnik nas je opozoril, naj vsak vzame železno rezervo, saj je vreme nepredvidljivo.
Etimologija
Izraz želézna rezêrva izhaja iz nemškega izraza "eiserne Ration", ki se je prvotno uporabljal v vojaškem kontekstu za označevanje nujne zaloge hrane za vojake v izrednih razmerah. Beseda "železna" simbolizira trdnost, vzdržljivost in nujnost, medtem ko "rezerva" nakazuje zalogo za kasnejšo uporabo. Izraz se je v slovenščini uveljavil tudi v planinskem in gorniškem žargonu z enakim pomenom.
Prevodi v druge jezike
- Angleščina: iron ration(s)
- Nemščina: eiserne Ration
- Italijanščina: razione d'emergenza, razione di riserva
- Francoščina: vivres de réserve
- Španščina: ración de emergencia, ración de reserva
- Hrvaščina: željezna rezerva
Naključne besede
smér, gvózdenje, strmál, ekstenzíjska opórnica, lisíce