zelêni snég

Zelêni snég (m. spol, rodilnik: -ega snegá) je planinski izraz, ki označuje sneg, ki se nahaja na visokogorskih območjih in je zaradi dolgotrajne izpostavljenosti vremenskim vplivom spremenil svojo strukturo. Gre za starejši sneg, ki je delno staljen in ponovno zamrznjen, pogosto prekrit z novo plastjo snega. Ta vrsta snega je značilna za firnova polja, kjer se postopoma spreminja v ledeniški led. Izraz se uporablja predvsem v strokovnem gorniškem kontekstu, saj opisuje specifično stanje snega na gorskih pobočjih ali ledenikih.

Etimologija

Beseda zelêni snég izhaja iz starejšega slovenskega izraza, ki je povezan z opisom snega, ki ni več svež ali "bel", temveč je zaradi starosti in preobrazbe dobil drugačno teksturo ali videz. Prvotni pomen besede "zeleni" v tem kontekstu ne označuje barve, temveč simbolizira nekaj starega ali preobraženega, kar je pogosto v zgodovinskih besedilih povezano z naravnimi procesi. Izraz je soroden pojmu "firnov led", ki se uporablja v širšem evropskem planinskem kontekstu.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Triglav smo prečkali območje, kjer je bil zelêni snég zelo trd in zahteven za hojo.
• Alpinisti so opozorili, da je zelêni snég na ledeniku lahko nevaren zaradi skritih razpok.
• Na višjih nadmorskih višinah se zelêni snég pogosto spremeni v firnov led.
• Za varno gibanje čez zelêni snég so nam priporočili uporabo derez in cepina.
• Po dolgi zimi je zelêni snég na pobočjih postal osnova za nova snežna polja.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Firn snow
• Nemščina: Firnschnee
• Italijanščina: Neve firn
• Francoščina: Névé
• Španščina: Nieve de firn
• Hrvaščina: Firnovi snijeg

Naključne besede

ênozóba deréza, udárni vál, króžna žíčnica, gŕba, gorníške dôlge spódnje hláče