kámlok

kámlok -a m (žargonsko): V planinski in plezalni terminologiji označuje odmčni zatič, posebno vrsto plezalne opreme, ki se uporablja za varovanje v razpokah ali raztežajih. Gre za mehanizem z odmikajočimi se deli, ki se prilagodi obliki razpoke in zagotavlja varno oporo pri plezanju. Beseda se v žargonu pogosto uporablja med plezalci za opis tega specifičnega kosa opreme, čeprav se v uradni terminologiji pogosteje uporablja izraz "odmični zatič".

Etimologija

Beseda kámlok izhaja iz angleškega izraza "cam lock", ki je sestavljen iz besed "cam" (odmikajoči mehanizem) in "lock" (zaklep). Izraz je v slovenski jezik prevzet iz angleščine, kjer se nanaša na tehnični princip delovanja tega plezalnega pripomočka. V slovenskem žargonu se je uveljavil kot posplošen izraz za odmične zatiče, čeprav izvorna angleška beseda izhaja iz specifične blagovne znamke ali tehnične zasnove.

Primeri uporabe v stavku

• V razpoko sem namestil kámlok, da sem si zagotovil varno oporo med plezanjem.
• Pred vzponom vedno preverim, ali so moji kámloki v dobrem stanju.
• Na težjem odseku sem uporabil večji kámlok, ki se je bolje prilegal razpoki.
• Prijatelj mi je posodil kámlok, ker sem svojega pozabil doma.
• V trgovini sem kupil nov komplet kámlokov različnih velikosti za naslednjo plezalno avanturo.

Prevodi besede kámlok

• Angleščina: cam (cam lock)
• Nemščina: Klemmgerät
• Italijanščina: friend (cam)
• Francoščina: coinceur mécanique
• Španščina: friend (cam)
• Hrvaščina: kam (odmični klin)

Naključne besede

plúndra, jahálni grebén, zíper, free solo, nós