nôžek

V planinski in gorniški terminologiji nôžek (-žka, m) označuje majhen, tanek in ozek klin, ki se uporablja pri plezanju za zavarovanje v ozkih razpokah v skali. Gre za specializirano plezalno opremo, ki je pogosto izdelana iz kovine in je namenjena vstavljanju v zelo ozke špranje, kjer drugi klini ali zavarovalna sredstva ne ustrezajo. V žargonskem kontekstu se izraz lahko nanaša na podobne tanke in ozke kline, ki spominjajo na obliko noža.

Etimologija

Beseda nôžek izhaja iz slovenske besede "nož", ki označuje rezilo ali orodje za rezanje. Dodana pomanjševalnica "-ek" nakazuje na manjšo, tanjšo različico, kar ustreza funkciji in videzu tega plezalnega klina. Beseda je torej nastala kot opisni izraz za orodje, ki po obliki spominja na majhen nož.

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem v ozki razpoki sem moral uporabiti nôžek, ker drugega klina nisem mogel vstaviti.
• V opremi vedno nosim vsaj en nôžek, saj nikoli ne veš, kdaj boš naletel na ozko špranjo.
• Nôžek je bil edino zavarovanje, ki je ustrezalo v tisti tanki razpoki na steni.
• Plezalec je previdno zabijal nôžek v skalo, da bi zagotovil varnost naslednjemu v navezi.
• Čeprav je nôžek majhen, je ključen kos opreme za tehnično plezanje v granitu.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: knife-blade, dagger, narrow piton, thin piton
• Nemščina: dünner Haken, Messerklinge, enger Haken
• Italijanščina: chiodo a lama, chiodo sottile
• Francoščina: piton lame, piton mince
• Španščina: clavo fino, clavo de hoja
• Hrvaščina: tanak klin, nožasti klin

Naključne besede

odlòm, lédni króžnik, reševálec zdravník, obmóčje iztéka plazú, kúpolasti šôtor