zavozláti

zavozláti -ám dov.: V planinski in gorniški terminologiji pomeni narediti vozel na vrvi, traku, vponki, plezalnem pasu ali okoli druge vrvi z namenom pritrditve, povezovanja, varovanja ali zaviranja pri plezanju, reševanju ali samoreševanju. Beseda se uporablja izključno v tehničnem kontekstu plezalnih dejavnosti, kjer je natančnost in varnost pri izdelavi vozlov ključna.

Etimologija

Beseda zavozláti izhaja iz slovenskega glagola vozlatí, ki pomeni delati vozle, in predpone za-, ki nakazuje dokončnost ali začetek dejanja. Koreni besede segajo v staroslovanske izraze, povezane z vezanjem in povezovanjem, kar je v zgodovinskem kontekstu pogosto povezano z ročnimi spretnostmi in obrtmi.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to knot, to make a knot, to tie a knot, to tie something with a knot
• Nemščina: einen Knoten machen, zuknoten, verknoten
• Italijanščina: fare un nodo, annodare, intrecciare
• Francoščina: faire un noeud
• Španščina: hacer un nudo, anudar
• Hrvaščina: zavezati čvor, napraviti čvor

Primeri uporabe v stavkih

• Plezalec je moral hitro zavozláti vrv, da je zagotovil varno sidrišče na steni.
• Pred spustom po vrvi je preveril, ali je pravilno zavozlal varovalni vozel.
• Med reševalno akcijo so zavozlali pomožno vrvico okoli nosil, da so jih varno pritrdili.
• Inštruktor nas je naučil, kako zavozláti dvojni vozel za večjo varnost pri plezanju.
• Ob poškodbi je moral sam zavozláti trak okoli poškodovane roke, da je ustavil krvavitev do prihoda pomoči.

Naključne besede

stálno varoválo, počézna ledeníška razpóka, péšpót, komisíja za gôrsko reševálno slúžbo, cvíling