improvizírani reševálni čôln
Improvizírani reševálni čôln (-ega, -ega, -a, m) je začasna, na hitro izdelana ali prilagojena naprava, ki se uporablja za reševanje ljudi ali opreme v planinskem okolju, zlasti ob nesrečah v gorah, kjer ni na voljo standardne reševalne opreme. Običajno je narejen iz razpoložljivih materialov, kot so vrvi, palice, oblačila ali drugi predmeti, ki jih imajo planinci pri sebi, in služi kot nosilo ali prevozno sredstvo za poškodovanca. Izraz se uporablja izključno v kontekstu gorniškega reševanja in nima drugih žargonskih ali pogovornih pomenov v tem okviru.
Etimologija
Besedna zveza improvizírani reševálni čôln je sestavljena iz treh delov:
- Improvizírani: izhaja iz latinske besede improvisus, kar pomeni "nenadejan, nepričakovan", preko italijanske ali francoske različice v smislu "na hitro narejen". V slovenščino je beseda prišla v 19. stoletju.
- Reševálni: izhaja iz slovenske besede reševati, ki ima koren v staroslovanski besedi rešiti, v pomenu "osvoboditi, pomagati".
- Čôln: izhaja iz staroslovanske besede čьlnъ, ki pomeni majhno plovilo, v tem kontekstu pa se uporablja metaforično za nosilo ali prevozno sredstvo. Beseda je v slovanskih jezikih prisotna že od zgodnjega srednjega veka.
Primeri uporabe v stavkih
- Po nesreči v steni smo iz vrvi in nahrbtnikov izdelali improvizírani reševálni čôln, da smo poškodovanca varno spravili v dolino.
- Gorski reševalci so nam pokazali, kako narediti improvizírani reševálni čôln v primeru, da ni na voljo pravega nosila.
- V hudih razmerah je bil improvizírani reševálni čôln edina možnost za transport poškodovane planinke čez skalnato pobočje.
- Med tečajem gorništva smo vadili izdelavo improvizíranega reševálnega čôlna z uporabo minimalne opreme.
- Ko je snežni plaz odnesel del opreme, smo morali uporabiti improvizírani reševálni čôln, da smo rešili ujetega soplezalca.
Prevodi v druge jezike
- Angleščina: Improvised Rescue Stretcher
- Nemščina: Improvisierte Rettungstrage
- Italijanščina: Barella di Soccorso Improvvisata
- Francoščina: Brancard de Secours Improvisé
- Španščina: Camilla de Rescate Improvisada
- Hrvaščina: Improvizirana Spašavala Nosila
Naključne besede
klíc v síli, vódja sidríšča, paradájz, ênoplástna čeláda, vódenka