krémpelj

krémpelj (-plja, m, nav. mn., zastar.) – orodje, ki se uporablja v planinstvu in gorništvu za oprijem in podporo pri plezanju po skalnatih ali ledenih površinah; gre za kovinsko kljuko ali zanko, ki se zatakne v razpoke ali se uporablja za zavarovanje. Beseda se v sodobni rabi redko uporablja in jo pogosto nadomešča izraz "krámžar".

Primeri uporabe v stavkih

• Planinec je s krémpeljem previdno zavaroval svojo pot čez skalnato steno.
• V starih časih so gorniki uporabljali krémpelje za premagovanje zahtevnih ledenih odsekov.
• Na razstavi planinske opreme sem videl star krémpelj, ki so ga uporabljali pred sto leti.
• Med vzponom na Triglav je vodnik pokazal, kako se uporablja krémpelj za dodatno varnost.
• Krémpelj je bil nekoč nepogrešljiv del opreme vsakega resnega alpinista.

Etimologija

Beseda krémpelj izhaja iz starejše slovanske osnove, povezane z besedami za kljuko ali krempelj, kar nakazuje na obliko in funkcijo orodja. V slovenskem jeziku se je razvila iz sorodnih izrazov, ki so označevali ukrivljene predmete ali orodja za oprijem. V zgodovinskih virih se pojavlja predvsem v povezavi z gorništvom in kmetijstvom, kjer so podobna orodja uporabljali za različne namene.

Prevodi besede krémpelj

• Angleščina: climbing hook / crampon (v zgodovinskem kontekstu)
• Nemščina: Kletterhaken / Steigeisen (v zgodovinskem kontekstu)
• Italijanščina: uncino da arrampicata / rampone (v zgodovinskem kontekstu)
• Francoščina: crochet d'escalade / crampon (v zgodovinskem kontekstu)
• Španščina: gancho de escalada / crampón (v zgodovinskem kontekstu)
• Hrvaščina: kuka za penjanje / dereza (v zgodovinskem kontekstu)

Naključne besede

dŕsni vôzel, A4+, trétja ponovítev, izgubljêna púščica, gomíla