zavórna rôka

Zavórna rôka (-e, -e, ž) je v planinski in plezalni terminologiji izraz za roko, ki pri varovanju plezalca drži vrv na strani zaviranja, torej pod varovalno napravo ali vozlom. Naloga te roke je, da v primeru padca plezalca hitro in učinkovito ustavi gibanje vrvi ter tako prepreči nesrečo. Izraz se pogosto uporablja tudi kot sinonim za varujóča rôka, saj poudarja ključno vlogo te roke pri zagotavljanju varnosti.

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem mora biti zavórna rôka vedno pripravljena na hitro ukrepanje.
• Plezalec je padel, a je zavórna rôka varovalca preprečila hujše posledice.
• Inštruktor nas je opozoril, da zavórna rôka nikoli ne sme zapustiti vrvi.
• Pravilna tehnika varovanja zahteva, da je zavórna rôka ves čas v pravilnem položaju.
• Začetniki pogosto pozabijo na pomen zavórne rôke, kar lahko vodi v nevarne situacije.

Etimologija

Izraz zavórna rôka izhaja iz slovenske besede "zavora", ki pomeni mehanizem ali dejanje, ki ustavi gibanje, in besede "roka", ki označuje del telesa. Beseda "zavora" ima korenine v praslovanskem jeziku, povezana pa je z idejo ustavljanja ali zaviranja. V planinskem kontekstu je izraz nastal kot opis funkcije roke pri varovanju, kjer je njena primarna naloga ustaviti gibanje vrvi v primeru padca.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: brake hand
• Nemščina: Brems-hand
• Italijanščina: mano frenante
• Francoščina: main de freinage
• Španščina: mano de frenado
• Hrvaščina: kočna ruka

Naključne besede

ratíšče cepína, YDS, sŕpasti zamèt, múmija, špórtna zavarována plezálna pót