zavirálni válj
Zavirálni válj (-ega, -a, m, zastar.) je izraz, ki se v planinski in gorniški terminologiji uporablja za zavorni kolut ali valj, del opreme, ki je bil včasih pogosto uporabljen pri plezanju ali spuščanju po vrvi za zagotavljanje dodatnega trenja in nadzora nad hitrostjo spusta. Gre za kovinsko ali drugo trdno komponento, ki je delovala kot zavorni element v povezavi z vrvjo, da bi preprečila nenadzorovano drsenje. Izraz je danes zastarel in se redko uporablja, saj so ga nadomestile sodobnejše zaviralne naprave, kot so zaviralci ali varovalne ploščice.
Primeri uporabe v stavku
- Med spustom po steni je plezalec uporabljal zavirálni válj, da je nadzoroval hitrost.
- V starih priročnikih za plezanje pogosto najdemo opis uporabe zavirálnega válja.
- Zavirálni válj je bil nekoč ključen del opreme za varno spuščanje po vrvi.
- Pred uvedbo sodobnih zaviralcev je zavirálni válj pogosto reševal življenja v gorah.
- V muzejski zbirki planinske opreme je razstavljen star zavirálni válj iz sredine 20. stoletja.
Etimologija
Beseda zavirálni válj izhaja iz slovenskega glagola "zavirati", ki pomeni upočasnjevati ali ustavljati, in samostalnika "valj", ki označuje valjasto obliko predmeta. Prvotno je izraz opisoval funkcionalnost in obliko naprave, ki je bila namenjena zaviranju. Beseda "zavirálni" je pridevniška oblika glagola, medtem ko "valj" izhaja iz starejših slovanskih korenov, povezanih z valjastimi predmeti (npr. staroslovansko "valъ", kar pomeni valj ali valjar).
Prevodi v tuje jezike
- Angleščina: Brake Cylinder
- Nemščina: Bremszylinder
- Italijanščina: Cilindro Frenante
- Francoščina: Cylindre de Frein
- Španščina: Cilindro de Freno
- Hrvaščina: Kočioni Valjak
Naključne besede
kônčna ledeníška gróblja, glorija, starêjši alpinístični priprávnik, apretírati, planínec