odpénzlati

odpénzlati (-am, dovršni glagol, žargonsko): V planinskem in plezalnem kontekstu pomeni pasti med plezanjem, običajno zaradi izgube oprijema ali zdrsa, pogosto z nepričakovanim ali sunkovitim padcem, ki ga ustavi varovalna oprema. Beseda se uporablja predvsem v neformalnem, žargonskem jeziku med plezalci in gorniki, ko opisujejo nesrečne ali nenadzorovane padce med vzponom.

Etimologija

Beseda odpénzlati izhaja iz slovenskega žargona, verjetno povezanega z glagolom "penjati" ali "penjati se", ki pomeni plezati. Predpona "od-" lahko nakazuje ločitev ali odstop od nečesa, v tem primeru od stene ali oprijema. Natančen izvor in razvoj besede nista podrobno dokumentirana v zgodovinskih virih, vendar je njena uporaba razširjena v plezalski skupnosti v Sloveniji.

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem v steni je odpénzlal in se komaj ujel na vrv.
• Če ne boš previden, boš odpénzlal na tem spolzkem odseku.
• Včeraj je prijatelj odpénzlal v smeri, a na srečo ni bilo hujšega.
• Trener nas je opozoril, da lahko odpénzlamo, če ne uporabimo pravilne tehnike.
• Ko je odpénzlal, je vrv zdržala in ga varno ustavila nekaj metrov nižje.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to take a screamer, to take a ripper, to fall off
• Nemščina: fliegen, abschmieren, abstürzen, stürzen
• Italijanščina: volare, fare un volo, fare una caduta, cadere
• Francoščina: prendre un plomb, plomber, chuter, dérocher, dévisser, tomber
• Španščina: caer, darse un vuelo, volar, desplomarse
• Hrvaščina: past, odletjeti, srušiti se

Naključne besede

súha jáma, iztikáč, járek, lôvska pót, goličáva