róbna žélva

róbna žélva -e -e ž: Pri planinski in gorniški dejavnosti je róbna žélva poseben pripomoček, namenjen zaščiti jeklenic ali statičnih vrvi pred obrabo in poškodbami na robovih skal, polic ali gredin. Gre za valjček ali pregibni podstavek, ki se namesti na rob, da omogoča gladko drsenje vrvi in zmanjšuje trenje.

Primeri uporabe v stavkih

• Preden smo namestili vrv na ostrem robu skale, smo uporabili róbno žélvo, da preprečimo poškodbe.
• Med vzponom na steno smo opazili, da je róbna žélva ključna za varnost naše opreme.
• Vodnik nam je svetoval, naj vedno nosimo róbno žélvo v nahrbtniku za zaščito vrvi.
• Na ostri gredini je róbna žélva omogočila varno in gladko premikanje jeklenice.
• Pri postavljanju sidrišča smo róbno žélvo pritrdili na rob police, da zmanjšamo obrabo vrvi.

Etimologija

Beseda "róbna žélva" je sestavljena iz dveh delov: "róbna" izhaja iz besede "rob", ki označuje mejni ali skrajni del nečesa, pogosto povezanega z ostrimi ali izpostavljenimi mesti v naravi. Beseda "žélva" pa se v tem kontekstu nanaša na obliko ali funkcijo pripomočka, ki spominja na valjček ali zaobljeno strukturo, podobno želvinemu oklepu, čeprav natančen izvor tega poimenovanja ni povsem jasen. Beseda je specifična za slovensko planinsko terminologijo in se uporablja predvsem v strokovnem jeziku.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Edge Roller
• Nemščina: Kantenrolle
• Italijanščina: Diabolo, Rulliera, Canale di Scorrimento per Corde, Proteggicorde
• Francoščina: Diabolo
• Španščina: Rodillo de Borde
• Hrvaščina: Valjak za Rub

Naključne besede

pŕva slovénska ponovítev, splézati, topo, V-sámovaroválni komplét, B2