zasnežêna sténa

zasnežêna sténa -e -e ž: Navpična ali zelo strma skalna površina v gorskem okolju, ki je delno ali popolnoma prekrita s snegom, pogosto zaradi snežnih padavin ali plazov. V žargonu se včasih uporablja izraz zafrájhana sténa, ki poudarja neformalni opis takšne stene med planinci.

Etimologija

Beseda zasnežena izhaja iz slovenskega glagola zasnežiti, ki pomeni prekriti s snegom, in je tvorjena s predpono za- ter korenom sneg. Beseda stena pa izhaja iz staroslovanskega izraza stěna, ki je pomenil navpično površino ali oviro, in je v planinskem kontekstu prevzela pomen skalne površine ali pobočja.

Prevodi

• Angleščina: snow-covered face, snow-covered wall
• Nemščina: verschneite Wand, verschneite Felswand
• Italijanščina: parete innevata, parete coperta di neve
• Francoščina: paroi enneigée, mur enneigé
• Španščina: pared cubierta de nieve, pared nevada
• Hrvaščina: zasnježeni zid, zasnježena stijena

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na Triglav smo naleteli na zasnežêno sténo, ki je zahtevala uporabo cepina in derez.
• Zasnežêna sténa v severni steni Jalovca je pozimi še posebej nevarna zaradi plazov.
• Planinci so opozorili, da je zasnežêna sténa na poti proti vrhu preveč strma za neizkušene pohodnike.
• Po obilnem sneženju je zasnežêna sténa postala neprehodna brez ustrezne opreme.
• Guide so nas opozorile, naj se izogibamo zasnežêni sténi, saj je sneg nestabilen.

Naključne besede

dvókanálna plazôvna žôlna, spúščanje po vŕvi, stán, plezárjenje, prvôtna smér