zaščítna rokavíca

zaščítna rokavíca -e -e ž nav. mn. – v planinski in gorniški terminologiji označuje posebno vrsto rokavice, običajno izdelano iz trpežne in tanke tkanine, ki se nosi čez običajno rokavico z namenom zagotavljanja dodatne zaščite pred vremenskimi vplivi, obrabo ali poškodbami. Pogosto se uporablja v zahtevnih gorskih razmerah, kjer je potrebna zaščita pred vetrom, mrazom ali ostrimi površinami, hkrati pa ohranja gibljivost rok. Sinonimi vključujejo izraze kot so "zaščitna prevleka za rokavico" ali "zgornja rokavica".

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: overmitt, overmitten
• Nemščina: Fäustel, Überhandschuh
• Italijanščina: guanto, guantone, sopraguanto, coprimoffola
• Francoščina: moufle, surgant, surmoufle, gant protecteur
• Španščina: guante protector, sobremanopla
• Hrvaščina: zaštitna rukavica, nad rukavica

Primeri uporabe v stavkih

• V hudem vetru na grebenu sem si nadel zaščítno rokavíco, da so bile moje roke bolje zaščitene.
• Za vzpon po ledeniku priporočam uporabo zaščítne rokavice čez osnovne rokavice, saj preprečuje drsenje in obrabo.
• Zaščítna rokavíca je nepogrešljiv del opreme pri zimskih odpravah na visoke gore.
• Med plezanjem po skalnatem terenu mi je zaščítna rokavíca rešila običajne rokavice pred poškodbami.
• V trgovini so mi svetovali, naj kupim zaščítno rokavíco iz vodoodpornega materiala za boljše udobje v snegu.

Etimologija

Beseda "zaščítna rokavíca" je sestavljena iz dveh delov: pridevnika "zaščítna", ki izhaja iz glagola "zaščititi" in pomeni nekaj, kar varuje ali ščiti, ter samostalnika "rokavíca", ki označuje kos oblačila za zaščito rok. Beseda "rokavíca" izhaja iz starejše slovanske oblike "ruka", ki pomeni roka, in je sorodna z izrazi v drugih slovanskih jezikih. Kombinacija teh dveh besed je v slovenščini logična tvorba, ki natančno opisuje namen predmeta v gorniškem kontekstu.

Naključne besede

grápa, delovíšče, téhnična opréma, prisója, vzpénjanje