zaščítna očála s polarizacíjskimi stêkli

Zaščítna očála s polarizacíjskimi stêkli so specializirana očala, namenjena zaščiti oči pred škodljivo svetlobo in bleščanjem v planinskih in drugih zunanjih okoljih. Opremljena so s posebnimi polarizacijskimi filtri, ki zmanjšujejo odseve in razpršeno svetlobo, na primer od snega, vode ali skal, ter tako izboljšajo vidljivost in udobje pri aktivnostih na prostem. Ta vrsta očal je pogosto uporabljena v gorništvu za preprečevanje zaslepitve in zaščito pred UV-žarki.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom na Triglav sem si nadel zaščítna očála s polarizacíjskimi stêkli, da me ne bi zaslepil odsev snega.
• V trgovini z gorniško opremo so mi priporočili zaščítna očála s polarizacíjskimi stêkli za varnejše plezanje v sončnem vremenu.
• Med trekingom v Alpah so mi zaščítna očála s polarizacíjskimi stêkli omogočila jasen pogled kljub močnemu bleščanju.
• Zaščítna očála s polarizacíjskimi stêkli so nepogrešljiva oprema pri prečkanju ledenikov, kjer je odsev svetlobe zelo močan.
• Planinski vodnik nam je svetoval, naj vedno nosimo zaščítna očála s polarizacíjskimi stêkli, da zaščitimo oči pred UV-žarki na višini.

Etimologija

Besedna zveza zaščítna očála s polarizacíjskimi stêkli je sestavljena iz več delov. Beseda "zaščítna" izhaja iz glagola "zaščititi", ki pomeni varovati ali ščititi, in ima korenine v staroslovanski besedi "ščitъ", kar pomeni ščit. "Očála" izhajajo iz starejše oblike "okiala", povezane z besedo "oko", ki se nanaša na vid. Beseda "polarizacíjskimi" je izpeljanka iz znanstvenega izraza "polarizacija", ki opisuje proces filtriranja svetlobe in izhaja iz latinske besede "polaris", povezane s pojmom pola ali smeri. "Stêkli" je množinska oblika besede "steklo", ki izhaja iz staroslovanske besede "stьklo", kar pomeni prozoren material.

Prevodi

• Angleščina: Protective glasses with polarized lenses
• Nemščina: Schutzbrille mit polarisierten Gläsern
• Italijanščina: Occhiali protettivi con lenti polarizzate
• Francoščina: Lunettes de protection avec verres polarisés
• Španščina: Gafas protectoras con lentes polarizadas
• Hrvaščina: Zaštitne naočale s polariziranim staklima

Naključne besede

prizêmni véter, dvójni plástični čévelj, biolóško ravnovésje, katastrofálni pláz, vôdna ríža