zaščítna prevléka za rokavíco

Zaščítna prevléka za rokavíco (ž., nav. mn. zaščítne prevléke za rokavíce) je poseben kos opreme, ki se uporablja v planinstvu in gorništvu za dodatno zaščito rokavic pred obrabo, vlago ali poškodbami. Gre za zunanji sloj, ki se natakne čez osnovne rokavice, pogosto izdelan iz trpežnih in vodoodpornih materialov, kot so Gore-Tex ali podobni sintetični materiali. Namenjen je predvsem za zahtevne razmere v visokogorju, kjer so roke izpostavljene ostrim skalam, ledu ali snegu. Včasih se izraz pogovorno uporablja tudi za samostojne tanke zaščitne rokavice, čeprav to ni povsem natančno.

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na Triglav sem si nadel zaščítno prevléko za rokavíco, da sem zaščitil dlani pred ostrimi skalami.
• V trgovini z gorniško opremo sem kupil zaščítne prevléke za rokavíce, ki so odporne na vodo.
• Zaščítna prevléka za rokavíco mi je prišla prav, ko sem moral grabiti ledeno pobočje.
• Pred zimskim pohodom vedno preverim, ali imam v nahrbtniku zaščítne prevléke za rokavíce.
• Med plezanjem po ferati je zaščítna prevléka za rokavíco preprečila, da bi se osnovne rokavice strgale.

Etimologija

Beseda zaščítna izhaja iz slovenskega glagola zaščititi, ki pomeni varovati ali ščititi, in je sestavljena iz predpone za- ter korena ščit-, povezanega s staroslovanskim izrazom za ščit. Beseda prevléka izhaja iz glagola prevleči, ki pomeni prekriti ali obleči čez nekaj, in ima koren v staroslovanskem izrazu vlěkti (vleči). Beseda rokavíca izhaja iz starejše oblike rokav, ki pomeni del oblačila, ki pokriva roko, in je povezana s slovanskimi izrazi za roko. Skupaj izraz opisuje zaščitni pokrov za rokavico.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Protective glove cover
• Nemščina: Schutzhandschuhüberzug
• Italijanščina: Copertura protettiva per guanti
• Francoščina: Sur-gant de protection
• Španščina: Cubierta protectora para guantes
• Hrvaščina: Zaštitna navlaka za rukavicu

Naključne besede

tróplástni laminát, gríček, krópar, plínski kuhálnik, jêbica